1
00:00:41,959 --> 00:00:45,248
Najhoršie bolo
2
00:00:46,213 --> 00:00:49,081
že som to prešiel štyrikrát
Neuspel som v zdravotnom teste.
3
00:00:49,174 --> 00:00:51,336
Takže som sa nemohol vrátiť do práce.
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,044
A kvôli mojim zraneniam
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,093
Dostal som kopu tabletiek,
6
00:00:58,183 --> 00:01:01,176
čokoľvek,
čo si myslím, odporuje.
7
00:01:01,895 --> 00:01:05,764
Veľmi rýchlo ma zaujali
Závisí od tabletu
8
00:01:06,066 --> 00:01:07,432
a začal piť.
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,609
To viedlo k začarovanému kruhu.
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,689
A nakoniec mám toto
Stratila som starostlivosť o moju dcéru.
11
00:01:14,616 --> 00:01:16,278
Stop, stop, stop! Veľmi pomaly!
12
00:01:16,702 --> 00:01:18,409
Hej, hej, polož zbraň!
13
00:01:21,832 --> 00:01:23,448
Objavili sa policajti.
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,036
sú mŕtvi?
15
00:01:25,127 --> 00:01:26,618
Nie, ešte nie, ale...
16
00:01:31,758 --> 00:01:32,839
Teraz už bežte!
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,594
Nie!
18
00:01:46,523 --> 00:01:47,684
Všetci pripravení?
19
00:01:47,774 --> 00:01:49,015
Pripravený na akciu, pane.
20
00:01:49,109 --> 00:01:50,520
Som do týchto sračiek.
21
00:01:50,611 --> 00:01:52,944
naozaj?
Minule si sa posral.
22
00:01:53,113 --> 00:01:55,025
Po strele do zadku.
23
00:01:56,325 --> 00:01:58,442
Prosím! Počúvaj, nerob to.
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,948
Mám jednu peknú
Darček pre teba, kamarát.
25
00:02:04,750 --> 00:02:06,366
Si úplne šialený!
26
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
áno.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,581
Nie nie nie! Nie! Stop!
28
00:02:14,384 --> 00:02:15,374
Prosím!
29
00:02:23,727 --> 00:02:25,343
No tak poďme na to!
30
00:03:07,771 --> 00:03:10,514
Už je to skoro rok
31
00:03:11,316 --> 00:03:16,232
a pomaly sa staviam na nohy.
32
00:03:17,989 --> 00:03:19,776
Je to potešujúce
33
00:03:20,867 --> 00:03:22,358
že som cez víkend
34
00:03:23,203 --> 00:03:27,789
konečne zase moja dcéra
môže vidieť bez dozoru
35
00:03:28,667 --> 00:03:32,160
a že maturuje.
36
00:03:32,754 --> 00:03:37,374
To všetko znie veľmi pozitívne.
37
00:03:38,593 --> 00:03:39,629
To bolo všetko.
38
00:03:41,346 --> 00:03:42,336
dakujem.
39
00:03:48,395 --> 00:03:49,476
Ahoj!
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,683
Oh, ďakujem veľmi pekne.
41
00:03:55,402 --> 00:03:56,859
Nemusíš ďakovať!
42
00:03:57,863 --> 00:03:58,944
Ale. dakujem.
43
00:03:59,030 --> 00:04:00,237
OK. opatruj sa.
44
00:04:00,532 --> 00:04:01,522
dovidenia
45
00:04:23,472 --> 00:04:25,088
Prineste si kabelku!
46
00:04:25,182 --> 00:04:27,299
- Dobre, upokoj sa!
- Nehýbte sa!
47
00:04:27,726 --> 00:04:30,013
- Dám ti to. Veľmi pomaly.
- Nevstávaj! Sadnite si!
48
00:04:30,061 --> 00:04:32,098
- Všetko je v poriadku. Veľmi pokojný.
- O akých sračkách to hovoríš!
49
00:04:33,565 --> 00:04:34,601
Sakra!
50
00:04:38,779 --> 00:04:40,111
toto si chcel?
51
00:04:40,322 --> 00:04:41,358
áno.
52
00:04:41,490 --> 00:04:44,358
Vložím to do teba
vrecko na nohaviciach. dobre?
53
00:04:44,701 --> 00:04:47,569
Nabudúce sa spýtaj, dobre?
54
00:04:47,662 --> 00:04:48,948
- Áno.
- Dobre.
55
00:04:50,207 --> 00:04:51,243
Sakra!
56
00:06:22,841 --> 00:06:24,207
Budeš mi chýbať.
57
00:06:24,843 --> 00:06:27,005
Budem vás navštevovať znova a znova.
58
00:06:27,095 --> 00:06:28,711
Áno, určite, určite.
59
00:06:29,264 --> 00:06:32,223
Musíš si tým prejsť
prejazdiť polovicu krajiny.
60
00:06:32,434 --> 00:06:33,766
Je to dlhá cesta.
61
00:06:33,852 --> 00:06:35,059
Viem, ocko.
62
00:06:35,145 --> 00:06:36,681
Aj ty mi budeš chýbať.
63
00:06:36,771 --> 00:06:38,433
áno. Zabezpečte.
64
00:07:04,299 --> 00:07:05,540
to je tvoja mama?
65
00:07:05,842 --> 00:07:06,878
áno.
66
00:07:08,303 --> 00:07:10,386
Mali by ste len odpovedať.
67
00:07:10,889 --> 00:07:13,222
Práve jeme! To by bolo neslušné.
68
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
Áno, bolo by. Nezdvorilý!
69
00:07:23,360 --> 00:07:25,067
Ahoj, tu Miley.
70
00:07:25,195 --> 00:07:28,529
Zanechajte mi správu a
Čo najskôr sa ozvem.
71
00:07:29,282 --> 00:07:33,367
Ahoj Miley, toto je tvoja mama.
pomyslel som si
72
00:07:33,912 --> 00:07:36,950
Volám, pretože som veľmi šťastný
73
00:07:37,040 --> 00:07:40,158
že si stredná škola
dokončili
74
00:07:41,086 --> 00:07:42,668
a chýbaš mi.
75
00:07:42,963 --> 00:07:47,082
A ja, áno, som veľmi šťastný
76
00:07:47,676 --> 00:07:49,508
že prídeš ku mne cez víkend.
77
00:07:49,594 --> 00:07:53,008
Teda dúfam
bavíš sa s ockom a
78
00:07:53,390 --> 00:07:55,177
potom sa uvidime. milujem ťa.
79
00:07:59,980 --> 00:08:01,312
Ale snažil som sa.
80
00:08:04,693 --> 00:08:07,356
- Len tomu nerozumie.
- Nie, nemá.
81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
Vráť mi to!
82
00:08:17,163 --> 00:08:18,199
Tammy, vráť sa!
83
00:08:54,576 --> 00:08:55,817
počuješ ma?
84
00:08:56,036 --> 00:08:57,197
máme ich?
85
00:08:57,537 --> 00:08:58,869
Áno, podarilo sa ti to.
86
00:09:00,582 --> 00:09:01,789
máme ich?
87
00:09:01,875 --> 00:09:03,036
Áno, ďakujem.
88
00:09:38,203 --> 00:09:39,239
...a potom je...
89
00:09:39,329 --> 00:09:41,662
Ťažko uveriť
že je to náš posledný deň!
90
00:09:41,748 --> 00:09:44,081
Viete, čo sa dnes večer deje! Párty!
91
00:09:44,167 --> 00:09:46,500
Oh, viete, čo sa dnes večer deje!
92
00:09:46,586 --> 00:09:48,543
Chlapci, som naozaj nadšený!
93
00:09:48,630 --> 00:09:50,166
- Dobre, čau.
- Čao! Uvidíme sa potom.
94
00:09:50,256 --> 00:09:52,714
Áno!
Opatrujte sa, uvidíme sa večer.
95
00:09:52,801 --> 00:09:55,839
- Najprv ma príď pozrieť, dobre?
- Hneď ako prídem domov, ozvem sa.
96
00:09:57,138 --> 00:10:00,131
-Och, wow! Posledná cesta autobusom.
- Posledná cesta autobusom.
97
00:10:01,726 --> 00:10:03,308
Ach, prečo plačem?
98
00:10:07,273 --> 00:10:08,514
Je to smiešne.
99
00:10:09,484 --> 00:10:12,852
Ani neviem, kedy budeme
traja naposledy sedeli pri stole.
100
00:10:13,696 --> 00:10:16,484
To vám hovorí
aký výnimočný je tento deň.
101
00:10:17,158 --> 00:10:19,366
Sme na teba veľmi hrdí. vieš?
102
00:10:19,452 --> 00:10:22,160
Som veľmi rád, že si to urobil
Stráv so mnou víkend.
103
00:10:22,247 --> 00:10:24,079
Pár vecí už mám naplánovaných.
104
00:10:24,165 --> 00:10:27,954
Dnes relaxujeme,
pozerať filmy, jesť pizzu,
105
00:10:28,169 --> 00:10:30,752
a zajtra by sme mohli ísť na pláž.
106
00:10:31,297 --> 00:10:33,254
Och, dnes idem na párty.
107
00:10:33,341 --> 00:10:34,707
Otec nič nepovedal?
108
00:10:35,301 --> 00:10:36,462
Ktorá strana?
109
00:10:39,222 --> 00:10:41,259
úplne som zabudol.
110
00:10:41,891 --> 00:10:44,258
Sárina mama hádže
párty pre dievčatá,
111
00:10:44,352 --> 00:10:47,186
Chcem povedať, môžem tomu povedať nie?
Sotva.
112
00:10:47,272 --> 00:10:52,017
Dobre, len si vedel
je to môj prvý víkend s ňou.
113
00:10:52,110 --> 00:10:55,319
A čudujem sa
prečo sa to dozvedám až teraz.
114
00:10:55,405 --> 00:10:57,237
Ale mami, to je len dnes.
115
00:10:57,574 --> 00:11:00,112
My dvaja to stále máme
zajtra a v nedeľu.
116
00:11:00,201 --> 00:11:01,942
Potom ideme na pláž,
ak chceš.
117
00:11:02,036 --> 00:11:03,072
OK.
118
00:11:03,204 --> 00:11:06,823
Chce párty so svojimi priateľmi,
rozumieš tomu?
119
00:11:07,417 --> 00:11:10,080
Zabezpečte.
Ale uistite sa, že sa vráťte skôr.
120
00:11:10,336 --> 00:11:12,202
Vidíme sa zajtra ráno o deviatej.
121
00:11:12,297 --> 00:11:13,583
OK. Áno! Dobre!
122
00:11:13,673 --> 00:11:15,505
O deviatej som na podložke.
123
00:11:49,292 --> 00:11:52,330
- Okay, I want to confess something to you.
- Áno, povedz mi!
124
00:11:52,462 --> 00:11:54,749
Keď som prišla domov, rozplakala som sa.
125
00:11:55,006 --> 00:11:56,338
čo? ako to?
126
00:11:56,507 --> 00:11:58,669
S radosťou, dúfam.
127
00:11:58,760 --> 00:12:03,221
Samozrejme, že som rád
ale je to koniec jednej éry.
128
00:12:03,348 --> 00:12:05,761
Áno, koniec najhoršieho
éra našich životov.
129
00:12:05,892 --> 00:12:07,508
Áno! Mala si rada strednú školu?
130
00:12:07,644 --> 00:12:11,308
Nie, ale už sme dospelí,
Nie je to úplne šialené?
131
00:12:11,397 --> 00:12:12,478
nie?
132
00:12:12,565 --> 00:12:13,726
Nemysli na to.
133
00:12:13,816 --> 00:12:15,728
Dobre, nemysli na to.
134
00:12:15,818 --> 00:12:17,059
Nemysli na to.
135
00:12:17,153 --> 00:12:19,395
Chlapci, prepáčte, už musím ísť.
136
00:12:19,864 --> 00:12:21,901
- Čo?
- Ale ešte nie je ani jedenásť, Miley!
137
00:12:21,991 --> 00:12:23,823
Mama chce, aby som išiel domov o jedenástej
138
00:12:23,910 --> 00:12:25,902
pretože k nej mám prísť o deviatej ráno.
139
00:12:25,995 --> 00:12:28,954
Naozaj, ešte nie je ani jedenásť,
Koľko spánku potrebuješ, babička?
140
00:12:29,082 --> 00:12:30,744
Hej, to je nespravodlivé.
141
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
Nie! Och, no tak! Ide ešte jeden.
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,127
Nie, poznáš moju mamu!
143
00:12:36,214 --> 00:12:39,173
Áno, ale prečo si jej to nepovedal
že dnes je tvoj posledný deň v škole?
144
00:12:39,300 --> 00:12:40,962
Ver mi, vie.
145
00:12:41,844 --> 00:12:42,834
Poď sem!
146
00:12:42,971 --> 00:12:45,304
Musíte celé leto
bavte sa s nami! Žiadne výhovorky.
147
00:12:45,390 --> 00:12:46,722
Jasné, samozrejme. Áno, samozrejme.
148
00:12:46,808 --> 00:12:48,344
Naše posledné spoločné leto.
149
00:12:48,601 --> 00:12:50,513
- Čao.
- Čao. Jazdite opatrne.
150
00:12:50,603 --> 00:12:52,014
Dobre, bavte sa bezo mňa!
151
00:12:52,105 --> 00:12:53,266
My to nemáme.
152
00:12:53,356 --> 00:12:54,892
Nenávidíme všetkých ľudí tu.
153
00:12:54,983 --> 00:12:56,349
Nie, milujeme ťa.
154
00:12:56,484 --> 00:12:58,942
- Viac pre nás.
- Presne tak, viac pre nás!
155
00:12:59,028 --> 00:13:02,192
- Už som ich mal päť.
- Urobme to šesť.
156
00:13:07,161 --> 00:13:08,777
To je dom, šéfe.
157
00:13:09,205 --> 00:13:10,286
Práve tam.
158
00:13:20,216 --> 00:13:23,675
Vezme si jednu z mojich,
teraz sme jednou z nej, krv za krv.
159
00:13:45,074 --> 00:13:46,940
Hej, chceš ísť domov tak skoro?
160
00:13:47,785 --> 00:13:48,901
áno.
161
00:13:49,037 --> 00:13:50,573
Si zlatá, poď s nami.
162
00:13:50,663 --> 00:13:53,155
Máme after party
v naozaj super hoteli.
163
00:13:53,291 --> 00:13:55,624
Existujú stranické láskavosti,
ak vieš čo myslím.
164
00:13:56,002 --> 00:13:57,368
Musím ísť, ďakujem.
165
00:14:03,968 --> 00:14:05,550
Vieš, čo máš robiť.
166
00:14:10,641 --> 00:14:13,304
Nie! Pustite ma! Pomoc!
167
00:14:51,641 --> 00:14:53,553
Ahoj, tu Miley.
168
00:14:53,643 --> 00:14:55,259
Zanechajte mi správu a
Čo najskôr sa ozvem.
169
00:15:07,990 --> 00:15:10,073
-Ahoj.
- Hej, kde je Miley?
170
00:15:10,535 --> 00:15:15,121
No mal som to včera večer
stretnutie v San Franciscu.
171
00:15:15,206 --> 00:15:17,072
Ale už som na ceste späť, však?
172
00:15:17,166 --> 00:15:18,907
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
173
00:15:20,336 --> 00:15:22,953
Je po včerajšej párty
neprišiel domov
174
00:15:23,047 --> 00:15:24,834
a nedvíha mu mobil.
175
00:15:25,716 --> 00:15:28,333
Chceš mi to povedať
že neprišla domov?
176
00:15:28,469 --> 00:15:30,882
Nie je to na nej
prekliaty mobil, dobre?
177
00:15:31,472 --> 00:15:33,759
Počkaj, kde máš auto?
178
00:15:34,559 --> 00:15:36,346
Teraz sa prosím nezľaknite, dobre?
179
00:15:36,477 --> 00:15:38,514
Vždy sa zblázniš.
Nerob to, dobre?
180
00:15:38,604 --> 00:15:42,143
Všetko je v poriadku, žiadny únos,
Tak dúfam, že nie.
181
00:15:42,233 --> 00:15:44,691
Dobre, zostaň kde si, ja prídem.
182
00:15:44,777 --> 00:15:47,485
Nie, ale čoskoro pristanem,
Stretneme sa u Sary, ahoj.
183
00:15:49,323 --> 00:15:50,439
Sakra!
184
00:16:18,978 --> 00:16:20,685
- Kto z vás je Sara?
- ja.
185
00:16:20,771 --> 00:16:21,887
Čo sa do pekla stalo?
186
00:16:22,023 --> 00:16:23,355
nevieme.
187
00:16:23,441 --> 00:16:25,728
Takže je mi to ľúto, ale prosím,
Musíte pochopiť
188
00:16:25,860 --> 00:16:27,897
nechcela som
že sa stane niečo zlé.
189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
Chceme zistiť, čo sa stalo.
190
00:16:30,198 --> 00:16:31,734
Možno je to jednoduché
niekam odišiel.
191
00:16:31,824 --> 00:16:35,238
Dobre, jej auto je stále tam,
čo sa do pekla stalo?
192
00:16:35,661 --> 00:16:38,904
Zbavil som sa jej
rozlúčte sa a uvidíte ich ísť.
193
00:16:39,540 --> 00:16:42,829
Asi išla sama,
ale nie je neopatrná.
194
00:16:42,919 --> 00:16:43,909
Dobre, počkaj.
195
00:16:44,754 --> 00:16:47,212
Odišla z párty?
Odišla z domu?
196
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
Áno určite.
197
00:16:48,508 --> 00:16:51,000
- Dobre, koľko bolo hodín?
- Jedenásť hodín?
198
00:16:51,093 --> 00:16:54,052
Áno, bolo pred jedenástou, lebo ona má
povedala, že musí byť s tebou o deviatej.
199
00:16:54,138 --> 00:16:55,299
Preto chcela odísť skôr.
200
00:16:55,389 --> 00:16:57,506
Odišla,
ale nedorazil do auta.
201
00:16:58,142 --> 00:17:00,350
Možno chcela
Radšej už nejazdím.
202
00:17:00,436 --> 00:17:02,348
Alebo ju niekto zobral.
203
00:17:07,902 --> 00:17:09,939
Pusti ma! Pomoc!
204
00:17:11,072 --> 00:17:13,155
Auto nie je zamknuté,
nikdy by to nenechala otvorené.
205
00:17:13,741 --> 00:17:15,528
Možno si vzala taxík.
206
00:17:15,910 --> 00:17:16,991
Alebo ju niekto zobral.
207
00:17:17,286 --> 00:17:18,993
- Vypila?
- Nie.
208
00:17:19,121 --> 00:17:20,532
Potom bola schopná šoférovať.
209
00:17:21,958 --> 00:17:23,494
Mysli, mysli...
210
00:17:24,835 --> 00:17:26,622
Vy dvaja ste boli veľmi nezodpovední.
211
00:17:27,797 --> 00:17:29,880
Buďte šťastní
ak sa nedostaneš do ďalších problémov.
212
00:17:30,007 --> 00:17:31,543
áno. Je nám to veľmi ľúto!
213
00:17:32,510 --> 00:17:34,092
Nie! čo odo mňa chceš?
214
00:17:34,178 --> 00:17:35,919
Pustite ma! Nie! Nie!
215
00:17:36,013 --> 00:17:37,754
Uvoľnite! Nechcem tam ísť!
216
00:17:37,848 --> 00:17:41,842
Nie! Nie! Nie! Nie! Pomoc!
217
00:17:51,237 --> 00:17:52,853
Kde do pekla si?
218
00:17:53,281 --> 00:17:56,945
Áno, teda moje lietadlo
teraz pristál,
219
00:17:57,034 --> 00:17:59,151
a presne v tomto
Na chvíľu vystúpim.
220
00:17:59,287 --> 00:18:00,448
Tak už som doma.
221
00:18:00,538 --> 00:18:03,827
Auto je tu,
vedľa neho je zvláštna značka ťahania.
222
00:18:04,292 --> 00:18:05,749
Značka ťahania?
223
00:18:06,586 --> 00:18:09,294
Nie, nebola unesená,
bola práve na párty.
224
00:18:09,755 --> 00:18:11,712
We'll meet at the police station.
225
00:18:13,342 --> 00:18:14,878
Dobre, idem do kancelárie.
226
00:18:34,071 --> 00:18:35,812
Maloletí pod alkoholom. nie dobre.
227
00:18:35,948 --> 00:18:37,029
Miley nepije.
228
00:18:37,283 --> 00:18:38,319
Prirodzene.
229
00:18:38,409 --> 00:18:39,616
Ona nie!
230
00:18:41,162 --> 00:18:43,074
Stop! Stop! Späť!
231
00:18:43,581 --> 00:18:45,117
Ďalej dozadu. To je ona.
232
00:18:47,043 --> 00:18:49,581
Očividne ju má
Nechajte párty na pokoji.
233
00:18:50,630 --> 00:18:52,121
Iné perspektívy?
234
00:18:52,548 --> 00:18:53,664
Nie, len tento.
235
00:18:54,759 --> 00:18:56,876
Je tam v susedstve
Bezpečnostné kamery?
236
00:18:57,053 --> 00:18:58,464
Áno, to by bolo možné.
237
00:18:59,013 --> 00:19:00,299
Mohli by ste to zistiť?
238
00:19:00,431 --> 00:19:01,967
Ešte neprešlo ani 24 hodín.
239
00:19:02,475 --> 00:19:05,968
Môžem len konať
ak existuje hlásenie nezvestnej osoby.
240
00:19:06,395 --> 00:19:07,385
Poznáte pravidlá.
241
00:19:07,521 --> 00:19:08,853
Áno, ale už je nezvestná.
242
00:19:09,190 --> 00:19:10,931
Jasné, ale bola hore
maturitný večierok.
243
00:19:11,067 --> 00:19:12,854
Možno ešte išla
na after party.
244
00:19:12,985 --> 00:19:15,648
Alebo možno priateľovi.
Má priateľa?
245
00:19:15,738 --> 00:19:17,104
Nie, o tom neviem.
246
00:19:18,032 --> 00:19:19,614
Nie, nie je vo vzťahu.
247
00:19:21,035 --> 00:19:22,697
Viete, koľko dospievajúcich dievčat
248
00:19:23,454 --> 00:19:25,491
mať priateľa,
o ktorých rodičia nevedia?
249
00:19:25,581 --> 00:19:27,914
Možno zavolať rodičom
priateľov a opýtajte sa,
250
00:19:28,209 --> 00:19:30,576
či tam bola vaša dcéra po oslave.
251
00:19:31,003 --> 00:19:32,960
Určite by zavolala.
252
00:19:33,839 --> 00:19:35,455
Chcela byť so mnou cez víkend.
253
00:19:35,549 --> 00:19:37,006
Ona taká nie je.
Nerozumieš...
254
00:19:37,093 --> 00:19:38,959
Dobre, prosím, nerozčuľuj sa.
255
00:19:39,053 --> 00:19:41,761
Viem kto si.
Všetci to vieme.
256
00:19:41,847 --> 00:19:44,681
Len pracuj so mnou,
dobre?
257
00:19:45,601 --> 00:19:47,308
Bola na promócii.
258
00:19:47,853 --> 00:19:49,219
Je ich veľa,
259
00:19:49,355 --> 00:19:51,938
a často prichádzajú ľudia
Nasledujúci deň choďte domov s príbehom.
260
00:19:52,775 --> 00:19:54,437
Najmä po
Slávnosti ukončenia strednej školy.
261
00:19:54,527 --> 00:19:57,235
Áno, a rozčúlim sa, kedy chcem.
262
00:19:57,613 --> 00:19:58,979
-Dobre?
- Áno.
263
00:19:59,448 --> 00:20:00,564
Za jedenásť hodín.
264
00:20:00,658 --> 00:20:04,823
Ešte jedenásť hodín a môžeme
podať oznámenie o nezvestnosti.
265
00:20:04,954 --> 00:20:05,944
A dovtedy...
266
00:20:06,038 --> 00:20:08,075
Snáď je to hore
sa tam znova objavil.
267
00:20:08,290 --> 00:20:11,408
Medzitým by ste mohli
Nechajte ich vytlačiť nejaké letáky
268
00:20:11,502 --> 00:20:13,084
a distribuovať, ak chcete.
269
00:20:13,212 --> 00:20:16,330
Detektív, naozaj,
Dnes nie ste obzvlášť nápomocní.
270
00:20:17,091 --> 00:20:18,298
Je úplne zbytočný.
271
00:20:18,592 --> 00:20:19,582
Dobrý Bože.
272
00:20:19,719 --> 00:20:22,302
Počuj, včera večer
bolo bodnuté dieťa, áno?
273
00:20:22,430 --> 00:20:25,468
Došlo ku krádeži auta
s nehodou a úderom a útekom,
274
00:20:25,558 --> 00:20:28,517
a bláznivý teenager
zabil svojho nevlastného otca.
275
00:20:28,602 --> 00:20:30,889
- To je to, čo práve riešim.
- Viem, ako to funguje.
276
00:20:30,980 --> 00:20:32,937
Tak potom asi tiež vieš,
277
00:20:33,023 --> 00:20:37,267
že tvoja dcéra
možno príliš oslavovali.
278
00:20:38,529 --> 00:20:40,236
Nadýchnite sa, ešte nie je ani poludnie.
279
00:20:40,322 --> 00:20:42,234
- Ideš mi na nervy.
- Vidíš, ja...
280
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
Robím, čo môžem, slečna.
281
00:20:48,706 --> 00:20:50,117
Robíme, čo môžeme.
282
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
Je to nezmysel.
Tento detektív je zadok.
283
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
Len si robí svoju prácu.
284
00:20:55,087 --> 00:20:56,703
On proste nerobí kraviny.
285
00:20:57,298 --> 00:20:59,540
Preboha, poď dole.
286
00:20:59,675 --> 00:21:03,043
Takže mám tendenciu veriť
že je v poriadku
287
00:21:03,137 --> 00:21:05,094
a že môže kedykoľvek zavolať.
288
00:21:05,389 --> 00:21:06,800
Ako môžeš byť taký pokojný?
289
00:21:06,891 --> 00:21:08,098
Nie som pokojný.
290
00:21:08,184 --> 00:21:10,972
Som rovnako nadšený ako ty.
291
00:21:11,437 --> 00:21:12,723
Naozaj to tak vyzerá.
292
00:21:13,439 --> 00:21:14,771
Máš pravdu. Ach áno!
293
00:21:14,899 --> 00:21:16,811
Možno by som sa mal naozaj zblázniť.
294
00:21:16,942 --> 00:21:18,649
To bolo vždy užitočné.
295
00:21:18,778 --> 00:21:20,394
Nezačínaj s tým znova.
296
00:21:21,781 --> 00:21:23,738
Dobre. prepáč.
297
00:21:23,824 --> 00:21:26,487
Môžete mi to povedať
či pila alkohol,
298
00:21:26,577 --> 00:21:28,819
či bola s chlapcami?
Povedz mi prosím pravdu.
299
00:21:29,121 --> 00:21:31,033
Oh, možno niekoľkokrát.
300
00:21:31,665 --> 00:21:32,951
Ale vždy sa vráti.
301
00:21:33,042 --> 00:21:34,249
A nie, pravdepodobne nie.
302
00:21:34,585 --> 00:21:36,121
Nikdy ich nemám pri sebe
videl priateľa.
303
00:21:36,754 --> 00:21:37,744
Máte obavy.
304
00:21:38,923 --> 00:21:40,539
Som, ver mi.
305
00:21:42,635 --> 00:21:45,548
Ale stále si myslím
mali by sme počúvať detektíva.
306
00:21:45,930 --> 00:21:49,674
A chcem byť opäť v susedstve
zisti, či tam nie sú kamery.
307
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
Zabudnite na detektíva!
308
00:21:53,771 --> 00:21:55,637
Nehýbe zadkom.
309
00:21:56,816 --> 00:21:59,650
Pozri!
Teraz dostanem vojaka!
310
00:22:00,402 --> 00:22:01,392
Skvelé.
311
00:22:01,487 --> 00:22:03,649
OK. Potom počúvajte svojho detektíva.
312
00:22:03,739 --> 00:22:05,822
Vylepte plagáty, ste bohatý.
313
00:22:05,908 --> 00:22:07,570
Ponúknite odmenu,
Už začínam.
314
00:22:08,577 --> 00:22:09,784
Áno, možno to urobím.
315
00:22:44,196 --> 00:22:46,813
Nie! Pustite ma!
316
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
Pustite ma! Pomoc!
317
00:22:49,118 --> 00:22:50,199
Nechcem tam ísť!
318
00:22:50,286 --> 00:22:52,778
Nie! Nie! Stop!
319
00:22:52,913 --> 00:22:55,075
Nie! Prosím! Stop!
320
00:23:29,700 --> 00:23:30,941
-Ahoj!
- Môžem vám pomôcť?
321
00:23:31,076 --> 00:23:32,567
Áno, dúfam, že môžete.
322
00:23:33,454 --> 00:23:35,696
Bolo to minulú noc
párty vo vedľajšom dome,
323
00:23:35,789 --> 00:23:37,701
moja dcéra tam bola večer.
324
00:23:37,791 --> 00:23:40,750
Bože, tento dom áno.
Celý čas tam žúrujú.
325
00:23:40,836 --> 00:23:42,168
Ale potrebujem svoj spánok.
326
00:23:42,254 --> 00:23:44,246
A tie malé sračky
párty celú noc.
327
00:23:44,340 --> 00:23:45,421
Rozumel.
328
00:23:45,507 --> 00:23:48,921
Počúvaj, moja dcéra bola hore
strana a ona je teraz nezvestná.
329
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
To je jej auto, tam vonku.
330
00:23:50,721 --> 00:23:52,178
Je tam od včera,
331
00:23:52,264 --> 00:23:55,098
a všimol som si vašu dvernú kameru.
332
00:23:55,851 --> 00:23:59,595
A teraz chceš moje
súkromné sledovacie videá.
333
00:23:59,688 --> 00:24:00,769
Prosím! Áno, je.
334
00:24:00,940 --> 00:24:04,104
Pani, rozumiem vám,
ale ľutujem.
335
00:24:04,777 --> 00:24:06,143
Idem rovno do práce.
336
00:24:06,236 --> 00:24:08,478
V nasledujúcich piatich minútach
inak budem meškať.
337
00:24:08,572 --> 00:24:11,440
Odporúčam vám: Nechajte to tak
Nechal si to urobiť políciu.
338
00:24:11,533 --> 00:24:13,946
Nechcem byť v ničom
zamotať sa.
339
00:24:14,036 --> 00:24:16,870
Dobre, naozaj to chce čas
len dve sekundy.
340
00:24:16,956 --> 00:24:20,415
Mám časovú pečiatku,
bolo 22:52. keď išla do auta,
341
00:24:20,501 --> 00:24:22,037
Chcem si len pozrieť túto časť.
342
00:24:22,127 --> 00:24:24,790
Môj bezpečnostný systém
je v mojej kancelárii,
343
00:24:24,922 --> 00:24:27,084
a prihlásenie je časovo náročné
344
00:24:27,174 --> 00:24:29,757
a pozeranie videí trvá večnosť,
345
00:24:29,843 --> 00:24:31,254
a potom zaťaženie...
346
00:24:31,345 --> 00:24:33,678
Dobre, rozumiem, ale ak dovolíte...
347
00:24:33,764 --> 00:24:36,507
Je to moja dcéra,
Chýba, prosím.
348
00:24:36,767 --> 00:24:39,475
prepáč. Bohužiaľ to nefunguje.
349
00:24:39,561 --> 00:24:41,393
Hej, hej, hej! Ale niečo viem.
350
00:24:41,563 --> 00:24:44,476
Príďte po šiestej,
a ja ti pomôžem.
351
00:24:44,566 --> 00:24:45,682
Niet inej cesty!
352
00:24:45,901 --> 00:24:49,190
Vypadni z môjho domu! Ty psycho sviňa!
353
00:24:49,279 --> 00:24:51,896
Dobre, prepáč,
Tieto zábery musím vidieť.
354
00:24:51,991 --> 00:24:53,357
Môžete mi pomôcť?
355
00:24:53,450 --> 00:24:55,658
- Dobre! OK.
- Funguje to.
356
00:24:56,036 --> 00:24:57,322
Potom poďte týmto smerom.
357
00:24:57,454 --> 00:24:58,490
OK.
358
00:25:03,002 --> 00:25:05,164
Nájdite film zo včerajšej noci.
359
00:25:14,013 --> 00:25:15,675
Bolo asi jedenásť, však?
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,596
Uvoľnite sa.
361
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
Stoj, cúvaj! Opäť. Práve tam. Stop!
362
00:25:30,446 --> 00:25:31,482
Práve tam.
363
00:25:32,322 --> 00:25:33,403
Tu je.
364
00:25:36,660 --> 00:25:37,650
OK.
365
00:25:47,463 --> 00:25:49,876
Ďakujem! vážim si to.
366
00:25:51,341 --> 00:25:53,833
Prepáč, potreboval som
len tieto obrázky, ďakujem veľmi pekne!
367
00:25:54,887 --> 00:25:55,877
Kurva!
368
00:25:56,889 --> 00:25:59,848
50 tisíc. Toto je moja posledná ponuka.
369
00:26:00,059 --> 00:26:01,345
Vezmi alebo nechaj tak.
370
00:26:01,769 --> 00:26:03,385
50? Toto je svinstvo.
371
00:26:03,604 --> 00:26:06,017
Nemôžem zaplatiť viac.
Koľko si účtujete?
372
00:26:06,106 --> 00:26:07,313
Pozrite sa na ňu.
373
00:26:07,399 --> 00:26:09,561
Je sakra sexi. Budete platiť.
374
00:26:09,651 --> 00:26:11,142
Je mladá, je svieža.
375
00:26:11,236 --> 00:26:12,943
Urobte 150 a máte dohodu.
376
00:26:13,030 --> 00:26:16,444
Jasné, zaplatím 150,
ale potrebujem ich do stredy.
377
00:26:16,533 --> 00:26:17,990
No, sme v biznise.
378
00:27:46,290 --> 00:27:48,247
CHYBNÁ OSOBA
MILEY FENTONOVÁ
379
00:27:54,590 --> 00:27:56,456
Hej, nemôžete sem prísť, slečna.
380
00:27:58,760 --> 00:28:00,501
Prosím, vidíte toto?
381
00:28:00,888 --> 00:28:03,596
Potom vidíte, o čom hovorím.
Pozrite sa pozorne.
382
00:28:14,818 --> 00:28:16,525
čo? Ja tam teda nič nevidím.
383
00:28:16,612 --> 00:28:19,320
Okolo ide auto,
prichádza alebo odchádza.
384
00:28:19,781 --> 00:28:22,740
Toto video nič nedokazuje.
Odkiaľ to máš?
385
00:28:22,826 --> 00:28:25,239
To je nepodstatné.
Tu! Es fährt direkt auf sie zu!
386
00:28:25,370 --> 00:28:26,656
To je hádam.
387
00:28:26,747 --> 00:28:28,864
Video to nedokazuje.
388
00:28:29,208 --> 00:28:32,201
Aspoň mi to povedz
kto vlastní auto?
389
00:28:32,294 --> 00:28:35,787
Vieš, že to nemám dovolené robiť,
Nie ste vyšetrujúci policajt.
390
00:28:35,881 --> 00:28:37,497
to myslíš vážne?
391
00:28:37,883 --> 00:28:40,341
pasažierov tohto auta
mohol niečo vidieť.
392
00:28:40,427 --> 00:28:41,417
Možno áno.
393
00:28:41,511 --> 00:28:43,878
Kontaktujem a
opýtajte sa majiteľa vozidla.
394
00:28:43,972 --> 00:28:48,683
Opäť: video
nedokazuje absolútne nič.
395
00:28:51,688 --> 00:28:52,804
Dallas.
396
00:28:55,067 --> 00:28:56,057
naozaj?
397
00:28:59,154 --> 00:29:00,895
Tomu hovorím dobré načasovanie.
398
00:29:01,615 --> 00:29:03,026
V skutočnosti je.
399
00:29:03,617 --> 00:29:05,449
Áno, je priamo predo mnou.
400
00:29:06,411 --> 00:29:07,777
Hneď sa jej to opýtam.
401
00:29:07,871 --> 00:29:08,987
čo?
402
00:29:13,168 --> 00:29:15,330
Ak je to pravda,
máš naozaj gule.
403
00:29:16,380 --> 00:29:17,496
a co presne mas na mysli?
404
00:29:17,589 --> 00:29:20,332
Veľmi dobre vieš, čo myslím.
Sú tam kamery.
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,881
Urobili by to isté.
406
00:29:25,389 --> 00:29:26,675
A teraz to priznávaš?
407
00:29:26,765 --> 00:29:29,428
Urobil by som čokoľvek
aby som zachránil moju dcéru.
408
00:29:31,144 --> 00:29:32,851
- Už dosť. Otočte sa.
- Čo?
409
00:29:32,938 --> 00:29:34,054
Otoč sa!
410
00:29:34,147 --> 00:29:36,264
- Nerob si zo mňa srandu!
- Zatýkam ťa!
411
00:29:36,358 --> 00:29:37,394
Sakra!
412
00:29:37,484 --> 00:29:39,396
Za vlámanie a napadnutie.
413
00:29:40,279 --> 00:29:41,269
Taký nezmysel!
414
00:29:41,363 --> 00:29:45,152
Nie. Nemôžeš chodiť k cudzím ľuďom
Napádanie domov, útočenie na ľudí
415
00:29:45,284 --> 00:29:47,947
a prinútiť ich
Ukážte vám súkromné videá.
416
00:29:48,036 --> 00:29:49,402
Vezmite ju preč. to je dosť.
417
00:29:49,496 --> 00:29:53,490
Mohli ste to aspoň zistiť
kto je vlastníkom auta.
418
00:29:55,335 --> 00:29:58,373
Môže niekto robiť ľudí
prestať sem vtrhnúť?
419
00:30:02,509 --> 00:30:03,920
Dobrý Bože!
420
00:30:17,441 --> 00:30:18,431
Sakra.
421
00:30:30,662 --> 00:30:32,574
čo chceš? Už som zaplatil.
422
00:30:32,748 --> 00:30:34,205
Preto nevolám.
423
00:30:34,333 --> 00:30:35,494
Čo je tam?
424
00:30:36,460 --> 00:30:38,326
Chýba nejaký frajer.
425
00:30:38,879 --> 00:30:42,088
Matka ťa má na videu.
Rozmazaná, ale má ŠPZ.
426
00:30:42,215 --> 00:30:43,251
Žena?
427
00:30:43,383 --> 00:30:44,624
Áno, žena.
428
00:30:44,843 --> 00:30:47,881
Ale bývalá policajtka, bývalý vojak,
Chceš hrdinku.
429
00:30:48,221 --> 00:30:51,385
Čo je to pre mňa sviňa?
Platíme vám za toto svinstvo.
430
00:30:51,475 --> 00:30:52,465
Toto regulujte.
431
00:30:56,730 --> 00:30:59,438
Chce bojovať
tým viac vás to baví.
432
00:31:04,905 --> 00:31:07,898
Prepáč, neviem...
433
00:31:08,658 --> 00:31:09,944
Existuje nejaký spôsob
434
00:31:10,035 --> 00:31:12,948
kde ich zavesíte
dalo by sa to rozložiť alebo čo?
435
00:31:13,038 --> 00:31:15,951
Všetko, čo môžete urobiť
to by bolo...
436
00:31:16,416 --> 00:31:17,827
Moja dcéra, ona je...
437
00:31:18,293 --> 00:31:20,660
Ak môžete niečo urobiť, ďakujem.
438
00:31:20,754 --> 00:31:22,791
Hej manažér baru, môžem dostať ďalšie pivo?
439
00:31:25,217 --> 00:31:26,753
Je pekná.
440
00:31:28,011 --> 00:31:29,252
áno?
441
00:31:29,346 --> 00:31:31,963
- Videli ste to už niekde?
- Nie.
442
00:31:32,099 --> 00:31:33,681
Chcete si to pozrieť znova?
443
00:31:34,393 --> 00:31:37,386
Pozrite si to! Poď. nie?
444
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
Pozrite sa znova na obrázok!
Videli ste ich niekedy?
445
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
nie?
446
00:31:43,652 --> 00:31:45,484
Potom zavri svoje prekliate ústa.
447
00:31:45,946 --> 00:31:48,609
Ty prekliaty kus hovna,
uhni mi z cesty.
448
00:32:07,801 --> 00:32:11,465
Takže naozaj chcete
nepodávať hlásenie?
449
00:32:11,721 --> 00:32:13,838
To, čo urobila, je v rozpore so zákonom.
450
00:32:14,099 --> 00:32:17,183
Keby to bol niekto iný,
Urobil by som to stokrát.
451
00:32:17,269 --> 00:32:20,558
Ale ja to nechcem
skaza s ním tu.
452
00:32:22,274 --> 00:32:25,187
Neobviňoval by som ťa,
keď si ich pozriete.
453
00:32:25,610 --> 00:32:28,148
Pretože vaša priateľka bola
Dosť šokovaný, však?
454
00:32:28,405 --> 00:32:29,441
Je v pohode.
455
00:32:29,531 --> 00:32:32,740
Poďme ďalej. my
musia vypracovať tento podnikateľský plán.
456
00:32:32,826 --> 00:32:34,033
Toto je oveľa dôležitejšie.
457
00:32:34,119 --> 00:32:35,655
Správne. Ozvem sa.
458
00:32:35,745 --> 00:32:36,781
Áno, pane.
459
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
Takže, už môže ísť?
460
00:32:41,710 --> 00:32:43,326
Áno, už môže ísť.
461
00:32:43,879 --> 00:32:46,246
Myslím, že seržant
ešte potrebuje tvoj podpis.
462
00:32:56,349 --> 00:32:58,932
Takže opäť šťastie, čo?
463
00:33:00,270 --> 00:33:03,980
Muž, na ktorého ste zaútočili
zrejme pracuje pre tvojho exmanžela.
464
00:33:04,274 --> 00:33:05,685
Mali rozhovor.
465
00:33:06,651 --> 00:33:08,813
A teraz nepodá sťažnosť.
466
00:33:13,325 --> 00:33:14,566
Môžete ísť.
467
00:33:15,202 --> 00:33:16,693
Nehrajte sa s ohňom.
468
00:33:17,370 --> 00:33:19,862
Tu nemôžete
pobehovať ako Rambo.
469
00:33:20,290 --> 00:33:22,657
Už nie si policajt.
470
00:33:23,668 --> 00:33:25,500
A už nie si v armáde.
471
00:33:26,129 --> 00:33:29,918
Len obyčajný civilista.
472
00:33:30,217 --> 00:33:31,458
pochopené?
473
00:33:32,177 --> 00:33:33,418
Áno, pane.
474
00:33:34,971 --> 00:33:36,257
A ešte niečo.
475
00:33:37,182 --> 00:33:39,219
už to mám
povedal a zopakuj to,
476
00:33:39,309 --> 00:33:41,551
opustiť políciu
robiť svoju prácu.
477
00:33:42,062 --> 00:33:45,897
Ak znova zasiahnete,
Osobne ťa zatknem.
478
00:33:46,358 --> 00:33:48,099
Za marenie vyšetrovania.
479
00:33:48,193 --> 00:33:52,483
A potom ťa vezmem dovnútra
Väzenie namiesto zadržiavacej cely.
480
00:33:53,114 --> 00:33:57,108
Potom ide o viac
len o dni alebo hodiny.
481
00:33:57,327 --> 00:33:58,784
Rozumieš mi správne?
482
00:34:01,331 --> 00:34:02,572
ja áno.
483
00:34:08,630 --> 00:34:10,166
Nevyzývaj ma.
484
00:34:11,132 --> 00:34:12,339
Zachovaj pokoj.
485
00:34:13,051 --> 00:34:14,508
Teraz je z nej civil.
486
00:34:15,595 --> 00:34:18,178
a naozaj horúci, priateľu.
487
00:34:30,110 --> 00:34:31,897
Si sa zbláznil?
488
00:34:32,696 --> 00:34:35,404
Naša dcéra bola unesená.
Musel som to urobiť.
489
00:34:35,991 --> 00:34:38,608
Museli ste útočiť na ľudí?
Čo sakra...
490
00:34:39,119 --> 00:34:40,200
a čo robíš?
491
00:34:40,287 --> 00:34:42,279
Rozdávam mizerné plagáty.
492
00:34:42,372 --> 00:34:44,329
áno? mas nejake novinky?
493
00:34:44,457 --> 00:34:48,417
Preboha, to je číslo polície
na to, tak neviem.
494
00:34:48,503 --> 00:34:50,745
Urobil by som čokoľvek
aby zistil, kde je.
495
00:34:51,214 --> 00:34:52,625
Oslobodiť ju?
496
00:34:53,341 --> 00:34:56,334
Ako vieš, že bola unesená?
497
00:34:56,928 --> 00:35:00,421
Kedy sa z toho konečne stane vec?
ísť do svojej tvrdohlavej hlavy?
498
00:35:00,640 --> 00:35:03,257
Musí tam niečo sakra byť
Stali sa zlé veci.
499
00:35:03,351 --> 00:35:08,517
Stále nemôžeš chodiť okolo,
vlámať sa do domovov ľudí a napádať ich.
500
00:35:08,898 --> 00:35:11,185
Sakra, na to je polícia.
501
00:35:11,318 --> 00:35:12,775
Zabudnite na políciu.
502
00:35:13,612 --> 00:35:15,899
Vieš čo, len si rob svoje.
503
00:35:15,989 --> 00:35:18,026
Na takéto veci som vycvičený.
504
00:35:18,116 --> 00:35:19,903
- Teraz budem pokračovať.
- Čo plánuješ robiť?
505
00:35:19,993 --> 00:35:21,154
čo chceš teraz robiť?
506
00:35:21,244 --> 00:35:22,826
Ja ti nepomôžem!
507
00:35:23,038 --> 00:35:25,200
Pokračujte v ich zavesení
prekliate plagáty.
508
00:35:27,250 --> 00:35:29,583
VCHOD
509
00:35:29,669 --> 00:35:31,160
Máte ďalšie otázky?
510
00:35:31,254 --> 00:35:34,088
Áno, dva veľmi komplikované,
chcel som...
511
00:35:34,257 --> 00:35:36,249
Ahoj, prepáč.
veľmi ma to mrzí.
512
00:35:36,343 --> 00:35:38,084
Len chcem... Mám núdzový stav.
513
00:35:38,178 --> 00:35:40,170
Môžem na chvíľu pokročiť, prosím?
514
00:35:40,889 --> 00:35:43,222
Ďakujem, vážim si to,
dakujem velmi pekne.
515
00:35:43,308 --> 00:35:46,267
ahoj Prepáčte, počúvajte,
Mal som nehodu
516
00:35:46,353 --> 00:35:48,936
spáchal vinník
Udri a utekaj a je nad horami,
517
00:35:49,022 --> 00:35:51,639
ale mám jeho ŠPZ.
518
00:35:51,775 --> 00:35:54,609
Teraz potrebujem jeho adresu,
pozri tu.
519
00:35:54,694 --> 00:35:56,356
Mohli by ste ich prosím uvoľniť?
520
00:35:56,446 --> 00:35:57,778
Nie som na to oprávnený.
521
00:35:57,864 --> 00:36:00,402
Musíte zavolať políciu
zavolajte a nahláste prípad tam.
522
00:36:00,492 --> 00:36:01,983
už máme
523
00:36:02,077 --> 00:36:04,865
Chcem len adresu
je to len na poistenie.
524
00:36:04,954 --> 00:36:08,118
Neviem ti pomôcť
Tu sa bohužiaľ úplne mýliš.
525
00:36:09,125 --> 00:36:12,334
Nechcem ani meno.
Vyhľadajte túto adresu.
526
00:36:12,420 --> 00:36:14,582
Len táto adresa, to je všetko.
Prosím!
527
00:36:14,673 --> 00:36:16,130
Nemôžem ti pomôcť, prosím.
528
00:36:16,216 --> 00:36:19,175
Čakajú na mňa ďalší ľudia,
Musím vás požiadať, aby ste teraz odišli.
529
00:36:19,886 --> 00:36:21,093
Nevieš niečo urobiť?
530
00:36:21,179 --> 00:36:23,796
Bohužiaľ nie. Môžem ti dať
nepomáhaj. prepáč.
531
00:36:42,117 --> 00:36:43,153
ahoj?
532
00:36:44,160 --> 00:36:45,822
Odkiaľ máš to číslo?
533
00:36:49,874 --> 00:36:51,740
Kto mi povie, že je to pravda?
534
00:37:13,815 --> 00:37:14,805
Ahoj.
535
00:37:18,570 --> 00:37:21,984
Povedal detektív
vyšetrujú vec,
536
00:37:22,073 --> 00:37:24,406
ale povedal, že je to podvodník.
537
00:37:24,492 --> 00:37:28,827
Nemal by som sa s tým chlapom rozprávať
a zavesiť, keď zavolá.
538
00:37:30,457 --> 00:37:32,665
Dobre, čo presne ten chlap povedal?
539
00:37:33,793 --> 00:37:37,707
Povedal, že pozná jej únoscu,
540
00:37:37,797 --> 00:37:39,379
dokonca ju videl.
541
00:37:41,301 --> 00:37:45,420
Povedal som mu, aby zavolal detektíva,
ale odmietol.
542
00:37:45,513 --> 00:37:47,596
Najprv chcel odmenu.
543
00:37:48,099 --> 00:37:50,182
Povedal, že áno
pre neho mimoriadne riskantné.
544
00:37:50,268 --> 00:37:52,385
Jeho život by bol v ohrození
úplný nezmysel,
545
00:37:52,479 --> 00:37:54,391
Neviem, či je to naozaj pravda.
546
00:37:54,606 --> 00:37:57,394
Bolo by to vôbec mysliteľné
ze ten chlap hovori pravdu?
547
00:37:58,943 --> 00:38:02,687
Áno, a práve preto
Mám to tu.
548
00:38:02,781 --> 00:38:03,942
100 000 dolárov.
549
00:38:04,991 --> 00:38:06,198
Oh. OK.
550
00:38:07,660 --> 00:38:09,697
Čaká na môj hovor.
551
00:38:10,330 --> 00:38:12,868
Potom by ste mali zavolať. Ideme na to
552
00:38:48,785 --> 00:38:50,492
To je ten chlap. Rozumel.
553
00:38:51,246 --> 00:38:53,078
Do riti! Poďme.
554
00:38:57,794 --> 00:38:58,830
Ahoj.
555
00:39:00,213 --> 00:39:03,297
Si ten chlap, čo mi volal?
556
00:39:03,758 --> 00:39:05,090
Som váš muž, pane.
557
00:39:05,468 --> 00:39:07,755
- Viem, kto má malého.
- Kto ich má?
558
00:39:07,846 --> 00:39:09,587
Pani, najprv chcem odmenu.
559
00:39:09,681 --> 00:39:12,048
No vidíš,
takto to nepôjde.
560
00:39:12,392 --> 00:39:16,386
nie? Čo ak jednoducho utečiete
keď som to povedal?
561
00:39:16,479 --> 00:39:17,811
Myslíte si, že som hlúpy?
562
00:39:18,273 --> 00:39:21,107
Možno nás chceš
len ukradnúť 100 000 dolárov?
563
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
To je veľa peňazí.
564
00:39:22,527 --> 00:39:23,859
Nie, to je dohoda.
565
00:39:24,153 --> 00:39:25,860
S kým si myslíš, že sa rozprávaš?
566
00:39:25,947 --> 00:39:29,361
Hrám sa so svojím životom,
ak sa s tebou vôbec porozprávam.
567
00:39:29,492 --> 00:39:31,233
Ak sa o tom dozvedia, som mŕtvy.
568
00:39:32,203 --> 00:39:35,116
Sú to lupiči dievčat.
Nebezpeční banditi.
569
00:39:35,206 --> 00:39:39,325
Počúvaj, možno im zavolaj
nejaké fantasy mená pre nás?
570
00:39:39,419 --> 00:39:41,251
myslím,
Môžete nám povedať niečo iné.
571
00:39:41,337 --> 00:39:42,748
Nie, braček, to, čo hovorím, je pravda.
572
00:39:42,839 --> 00:39:45,206
presne viem
kto sú títo únoscovia.
573
00:39:45,884 --> 00:39:47,466
a? Nechce sa vám platiť?
574
00:39:47,635 --> 00:39:49,968
Podľa mňa!
Ušetrí mi kopec stresu.
575
00:39:52,015 --> 00:39:54,723
Moment. platíme my. platíme my.
576
00:39:56,686 --> 00:39:58,678
máš to so sebou? tam?
577
00:39:59,022 --> 00:40:00,684
Samozrejme, že mám peniaze so sebou.
578
00:40:00,899 --> 00:40:03,186
Ukáž mi peniaze,
Chcem si byť istý.
579
00:40:05,820 --> 00:40:07,277
Dobre, daj mi to.
580
00:40:07,363 --> 00:40:10,356
Moment!
Najprv nám povedz, kde je.
581
00:40:10,825 --> 00:40:13,568
Ak to poviem predtým,
je nepravdepodobné, že zaplatíte.
582
00:40:15,455 --> 00:40:18,823
OK. Ste podvodník a
dosť zlý na to.
583
00:40:18,917 --> 00:40:20,124
Tak to je všetko, poďme.
584
00:40:20,209 --> 00:40:23,418
- Prestaň!
- Prestaň, prestaň! Upokoj sa, človeče.
585
00:40:24,130 --> 00:40:25,337
Daj mi tašku!
586
00:40:26,674 --> 00:40:27,790
sakra...
587
00:40:28,551 --> 00:40:31,259
Toto je pekný kúsok. Zložte si ich.
588
00:40:33,014 --> 00:40:34,175
Toto je od môjho otca.
589
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
Toto je moje, sakra.
590
00:40:35,808 --> 00:40:37,219
To je od môjho otca, človeče!
591
00:40:37,310 --> 00:40:38,517
Teraz je to moje.
592
00:40:38,603 --> 00:40:40,515
Vezmi si to, ty svinstvo.
593
00:40:43,942 --> 00:40:46,150
- To už radšej nehovor.
- Hej!
594
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Dávaj pozor, suka!
595
00:40:56,412 --> 00:40:58,199
Stop, stop, stop, stop, pokoj!
596
00:40:58,289 --> 00:41:00,827
Si v akcii?
ako sa ti to páči?
597
00:41:02,627 --> 00:41:03,743
Sakra!
598
00:41:03,836 --> 00:41:05,043
Je to tvoja chyba!
599
00:41:13,179 --> 00:41:14,920
Je to tvoj prekliaty šťastný deň.
600
00:41:15,431 --> 00:41:17,423
Poď, poď. Poďme odtiaľto preč.
601
00:41:19,769 --> 00:41:20,805
Och, kurva!
602
00:41:21,312 --> 00:41:23,349
Prečo... sakra!
603
00:41:23,731 --> 00:41:24,767
Sakra!
604
00:41:25,692 --> 00:41:28,651
Je mi to veľmi ľúto! Ach sakra!
605
00:41:32,448 --> 00:41:33,689
dakujem.
606
00:41:40,790 --> 00:41:41,826
dakujem.
607
00:41:47,797 --> 00:41:49,754
Presvedčili ste ho, aby išiel s vami?
608
00:41:51,551 --> 00:41:52,587
Nie
609
00:41:53,386 --> 00:41:54,672
neverím ti.
610
00:41:54,929 --> 00:41:56,136
Stálo to za to?
611
00:41:56,723 --> 00:41:58,885
Pomáhajú niekedy ľuďom?
612
00:41:58,975 --> 00:42:01,092
Alebo radšej žartujete?
613
00:42:01,686 --> 00:42:03,052
Bol to môj manžel!
614
00:42:03,312 --> 00:42:05,053
A veľmi som ho milovala.
615
00:42:05,523 --> 00:42:08,061
Moja dcéra je stále nezvestná.
616
00:42:09,402 --> 00:42:11,769
Ešte keď som bol policajtom
617
00:42:11,904 --> 00:42:14,021
Pomohol som mnohým ľuďom.
618
00:42:14,198 --> 00:42:16,064
Nebol som hovno.
619
00:42:18,411 --> 00:42:20,368
Možno mi ťa bude ľúto.
620
00:42:21,289 --> 00:42:23,576
Ale ty naozaj robíš všetko,
621
00:42:23,916 --> 00:42:26,203
čo nám bráni vám pomôcť.
622
00:42:26,711 --> 00:42:29,795
Povedali sme vám, čo nerobiť
mal si to urobiť, aj tak si to urobil.
623
00:42:30,798 --> 00:42:33,757
Tomu sa dalo predísť.
Potom by ešte žil.
624
00:42:34,802 --> 00:42:36,259
Ale chcel si to.
625
00:42:38,139 --> 00:42:39,346
Možno to tak bolo.
626
00:42:40,058 --> 00:42:41,390
Určite to tak bolo.
627
00:42:43,061 --> 00:42:44,177
Prestaň.
628
00:42:46,689 --> 00:42:51,059
Nechajte to tak
Polícia robí policajnú prácu.
629
00:43:08,252 --> 00:43:09,663
Nechajte ich zabiť.
630
00:43:09,921 --> 00:43:12,755
Taká malá žena je
taký veľký problém?
631
00:43:12,840 --> 00:43:14,502
Je to problém nás všetkých.
632
00:43:14,759 --> 00:43:16,421
Chcem, aby sa problém vyriešil.
633
00:43:16,511 --> 00:43:19,720
Keď sa dcéra predáva,
Urobím to s mamou.
634
00:43:20,807 --> 00:43:22,014
Len to urob.
635
00:43:22,266 --> 00:43:25,850
Musím zarobiť peniaze, aby som mohol
Môžem si dovoliť s vami obchodovať.
636
00:43:55,800 --> 00:43:59,168
Mysli, mysli, mysli.
637
00:44:13,860 --> 00:44:16,443
Vybraté číslo mobilného telefónu
to bohužiaľ nevieme.
638
00:44:16,571 --> 00:44:17,561
- Kontaktujte prosím...
- Sakra.
639
00:44:19,907 --> 00:44:20,943
Sakra.
640
00:45:13,085 --> 00:45:14,576
Divoká Tammy.
641
00:45:15,171 --> 00:45:16,707
Už je to dávno.
642
00:45:18,382 --> 00:45:19,839
Rád ťa vidím.
643
00:45:19,926 --> 00:45:21,667
myslim ze dva roky?
644
00:45:22,511 --> 00:45:23,718
Myslím, že áno.
645
00:45:23,804 --> 00:45:28,515
Áno, áno. Chcel som zavolať
ale číslo nefunguje.
646
00:45:28,893 --> 00:45:32,307
Nuž,
odvtedy sa to zmenilo x-krát.
647
00:45:33,564 --> 00:45:34,725
rád ťa vidím.
648
00:45:34,815 --> 00:45:36,306
Našťastie si ma chytil.
649
00:45:36,400 --> 00:45:39,359
Práve som prišiel z Nemecka,
Budúci týždeň je na rade Kuvajt.
650
00:45:39,445 --> 00:45:41,437
V súkromnom sektore sú skutočné peniaze.
651
00:45:42,073 --> 00:45:43,939
Agentúra potrebuje niekoho, ako ste vy.
652
00:45:44,784 --> 00:45:49,245
cením si to,
ale príďte si pre niečo osobné.
653
00:45:49,538 --> 00:45:50,779
Potrebujem tvoju pomoc.
654
00:45:51,290 --> 00:45:52,622
čo pre teba môžem urobiť?
655
00:45:56,295 --> 00:45:57,627
Potrebujem zbrane.
656
00:45:58,756 --> 00:46:01,920
Chcete zbrane? Tak to chodí.
657
00:46:02,760 --> 00:46:05,548
Poskytovanie údajov je nezákonné,
658
00:46:06,264 --> 00:46:08,972
ale keby to bolo moje dieťa,
Urobil by som to isté.
659
00:46:09,058 --> 00:46:10,765
Som ti tak vďačný, Bone.
660
00:46:10,851 --> 00:46:13,685
Och, no tak. Po tej veci v Gaze
661
00:46:14,063 --> 00:46:15,429
Dlhujem ti svoj život.
662
00:46:16,899 --> 00:46:18,060
Uh! No a čo.
663
00:46:18,150 --> 00:46:19,982
Jeho prezývka je Dox.
664
00:46:20,111 --> 00:46:23,445
Pracuje pre Rusov,
absolútna spodina.
665
00:46:23,698 --> 00:46:25,439
Všade majú prsty.
666
00:46:25,533 --> 00:46:27,525
Vrátane obchodovania s ľuďmi.
667
00:46:27,785 --> 00:46:29,117
Taký odporný bastard.
668
00:46:30,454 --> 00:46:33,697
3994 Kenmar Street Rockland.
669
00:46:34,750 --> 00:46:36,207
Nie je to odtiaľto ďaleko.
670
00:46:40,506 --> 00:46:42,293
Máš pekné hračky, Bone.
671
00:46:42,925 --> 00:46:44,541
Ach áno.
672
00:46:48,931 --> 00:46:50,968
Môžem si to požičať?
673
00:46:51,475 --> 00:46:54,263
Dúfam, že to prinesieš
bez striekania krvi.
674
00:46:54,353 --> 00:46:56,720
No, je tu tento chlapík,
ktorý má moju dcéru.
675
00:46:58,357 --> 00:46:59,848
Pozrite si tieto.
676
00:47:01,277 --> 00:47:02,813
Potrebujete niečo také.
677
00:47:04,613 --> 00:47:07,321
Zbraň duchov.
Žiadne sériové číslo, nič.
678
00:47:08,617 --> 00:47:10,358
Absolútne nevystopovateľné.
679
00:47:15,458 --> 00:47:16,494
Áno!
680
00:47:17,168 --> 00:47:19,410
Je v pohode. dakujem.
681
00:47:22,173 --> 00:47:24,165
Chcete moju podporu?
682
00:47:24,592 --> 00:47:25,878
Ako za starých čias?
683
00:47:26,385 --> 00:47:28,047
Si pre mňa príliš drahý, Bone.
684
00:47:28,220 --> 00:47:30,007
Nechcem od teba žiadne peniaze.
685
00:47:30,598 --> 00:47:32,009
Chcem ti pomôcť.
686
00:47:32,516 --> 00:47:33,802
A vieš,
687
00:47:34,977 --> 00:47:36,263
Jeden ti dlžím.
688
00:47:36,896 --> 00:47:38,432
Nechaj ma to vynahradiť.
689
00:47:39,565 --> 00:47:41,557
OK. dakujem.
690
00:48:12,264 --> 00:48:14,221
Nepoznám ťa tak nervózneho.
691
00:48:17,061 --> 00:48:19,053
Je to moja dcéra, rozumieš?
692
00:48:19,605 --> 00:48:21,562
Dostaneme ich, neboj sa.
693
00:48:22,608 --> 00:48:25,271
Akoby sme dostali reportéra von
dostal Belfast von.
694
00:48:28,072 --> 00:48:29,938
To bolo úplne šialené.
695
00:48:38,791 --> 00:48:40,498
Čo je to za hovno.
696
00:48:40,584 --> 00:48:41,950
But that's the store.
697
00:48:42,044 --> 00:48:44,036
Pôjdem dnu a skontrolujem situáciu.
698
00:48:46,298 --> 00:48:50,793
Tammy, si si istá?
chceš si tu zašpiniť ruky?
699
00:48:51,762 --> 00:48:55,676
Nie sme tu v zahraničí.
Niečo také má následky.
700
00:48:56,392 --> 00:48:57,974
Čo na to polícia?
701
00:48:58,894 --> 00:49:00,726
Policajti sú úplne zbytoční.
702
00:49:01,272 --> 00:49:04,185
Ak je tam,
potom ich teraz vyberiem.
703
00:49:04,733 --> 00:49:05,974
V poriadku.
704
00:49:06,694 --> 00:49:08,481
Chceš to urobiť so mnou?
705
00:49:08,571 --> 00:49:09,687
Jasné.
706
00:49:10,573 --> 00:49:11,689
dakujem.
707
00:49:15,286 --> 00:49:17,073
- Dám si pozor.
- Ďakujem.
708
00:49:51,864 --> 00:49:54,231
Hej, chcem izbu.
709
00:49:55,910 --> 00:49:56,900
čo?
710
00:49:57,828 --> 00:50:02,573
Áno, chcel by som izbu
s mladou ženou.
711
00:50:04,084 --> 00:50:05,074
ona?
712
00:50:05,336 --> 00:50:06,372
áno.
713
00:50:07,796 --> 00:50:09,833
Si si istý?
že si na správnom mieste?
714
00:50:09,924 --> 00:50:11,005
Prečo, určite.
715
00:50:18,933 --> 00:50:21,676
Ahoj, mám ženu
kto chce izbu.
716
00:50:22,770 --> 00:50:24,853
Má tam manželku
ktoré dievča chce.
717
00:50:24,939 --> 00:50:26,521
čo chce? Jebať na ňu?
718
00:50:26,899 --> 00:50:28,640
Nie je to naša bežná klientela.
719
00:50:28,776 --> 00:50:31,189
- Môže zaplatiť?
- Áno, myslím.
720
00:50:31,529 --> 00:50:35,113
Ak ste zaplatili, vezmite si peniaze,
Môže sa lízať, kde chce, je mi to jedno.
721
00:50:35,616 --> 00:50:36,697
Áno, všetko je v poriadku.
722
00:50:36,867 --> 00:50:38,483
Aj lesby chcú lásku.
723
00:50:41,747 --> 00:50:44,706
Takže 500 na 30 minút,
724
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
800 za hodinu.
725
00:50:47,878 --> 00:50:50,211
Chcem 30 minút.
726
00:51:01,058 --> 00:51:02,139
ty!
727
00:51:55,863 --> 00:51:58,150
Nie, dievča, prestaň, prestaň, prestaň.
728
00:51:58,240 --> 00:52:00,106
Počúvaj ma, dobre?
Potrebujem tvoju pomoc, dobre?
729
00:52:00,200 --> 00:52:02,692
povedz mi
či ste videli toto dievča.
730
00:52:05,164 --> 00:52:06,371
Myslím, že áno.
731
00:52:06,498 --> 00:52:07,614
áno? kedy?
732
00:52:07,750 --> 00:52:10,242
Ja... Včera? ja neviem.
733
00:52:10,336 --> 00:52:11,372
si si istý?
734
00:52:11,712 --> 00:52:13,624
- Myslím, že áno.
- Dobre.
735
00:52:13,714 --> 00:52:15,831
OK. Chcem, aby si si sadol.
Tam, áno?
736
00:52:15,924 --> 00:52:18,211
A ty tu čakáš
a nechoď preč, dobre?
737
00:52:31,607 --> 00:52:32,768
Stop.
738
00:52:33,984 --> 00:52:35,191
kam chceš ísť?
739
00:52:35,778 --> 00:52:37,189
Nemáš sem povolený vstup.
740
00:52:37,279 --> 00:52:38,360
Je to Dox?
741
00:52:38,447 --> 00:52:39,608
s kým si?
742
00:52:39,990 --> 00:52:41,106
Chcem ho nakrátko vidieť.
743
00:52:42,034 --> 00:52:43,445
Teraz by ste mali ísť.
744
00:52:44,912 --> 00:52:46,369
Videli ste ich tu?
745
00:53:25,744 --> 00:53:27,861
- Kde je?
- Netuším.
746
00:54:04,700 --> 00:54:06,657
- Kde je?
- Žiadny zasraný nápad.
747
00:54:06,744 --> 00:54:08,235
Choď odo mňa preč.
748
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
kde je?
749
00:54:11,623 --> 00:54:12,830
Kilometer 83.
750
00:54:13,792 --> 00:54:14,828
dakujem.
751
00:54:18,005 --> 00:54:19,496
Kosť?
752
00:54:19,590 --> 00:54:20,671
áno.
753
00:54:24,595 --> 00:54:26,211
Kosť! Sakra!
754
00:54:27,556 --> 00:54:30,139
Pevne tlačte!
Počkajte na sanitku.
755
00:54:30,225 --> 00:54:31,682
- Mal by si ísť.
- Bezpečné?
756
00:54:31,769 --> 00:54:33,135
Áno, áno, nepoviem nič.
757
00:54:33,228 --> 00:54:34,639
V poriadku. drž sa!
758
00:54:57,920 --> 00:54:58,910
Do riti.
759
00:55:00,088 --> 00:55:02,125
Detektív, čo pre vás môžem urobiť?
760
00:55:02,341 --> 00:55:04,048
Teraz ste zašli príliš ďaleko.
761
00:55:04,426 --> 00:55:07,009
- Červená čiara bola prekročená.
- Prepáčte?
762
00:55:07,095 --> 00:55:09,803
- Viem, že ste zapletený.
- Do čoho sa zapájate?
763
00:55:09,890 --> 00:55:13,304
Žiadne hry. Odvtedy som bol
20 rokov v týchto uliciach.
764
00:55:13,477 --> 00:55:16,060
Áno, netuším
čo myslíš.
765
00:55:16,396 --> 00:55:18,308
Naozaj?
Nemám poňatia o tvojom kamarátovi z armády
766
00:55:18,398 --> 00:55:22,017
Seržant Rodney Bone
Identifikovaný majiteľ vozidla
767
00:55:22,402 --> 00:55:24,564
a vy dvaja ste tu hrali vojnu?
768
00:55:24,655 --> 00:55:25,896
Myslíte si, že som hlúpy?
769
00:55:26,281 --> 00:55:29,149
Prepáčte detektív,
Prepáč, nemôžem ťa sledovať.
770
00:55:29,660 --> 00:55:31,492
Buď rád, že ešte žiješ.
771
00:55:33,455 --> 00:55:36,823
Prestanú to robiť a
odovzdajte sa čo najrýchlejšie.
772
00:55:36,917 --> 00:55:38,749
Inak to pre vás skončí zle.
773
00:55:39,294 --> 00:55:40,501
Toto nie je o mne.
774
00:55:40,587 --> 00:55:43,375
Radšej ich hľadaj
Únosca mojej dcéry.
775
00:55:43,632 --> 00:55:44,839
Sakra.
776
00:56:04,695 --> 00:56:08,405
47 524,33 USD.
777
00:56:08,490 --> 00:56:11,198
Naozaj ich chcete všetky?
Zatvoriť sporiace a bežné účty?
778
00:56:11,285 --> 00:56:12,366
áno.
779
00:56:12,452 --> 00:56:13,909
V poriadku. Žiadny problém.
780
00:56:46,695 --> 00:56:48,106
Môžem pomôcť, slečna?
781
00:56:48,196 --> 00:56:51,485
áno. Chcem ísť do Doxu.
782
00:56:53,076 --> 00:56:54,908
Nie je tu nikto s týmto menom.
783
00:56:56,246 --> 00:56:57,282
Dobre.
784
00:56:58,624 --> 00:57:01,332
Chcem podnikať. S Doxom.
785
00:57:03,420 --> 00:57:04,911
Obchodujte so mnou.
786
00:57:05,631 --> 00:57:06,997
čo to tu máme?
787
00:57:12,179 --> 00:57:13,590
čo s tým chceš?
788
00:57:14,431 --> 00:57:15,888
Čo do pekla chceš?
789
00:57:15,974 --> 00:57:19,388
Čo som povedal
Chcem obchodovať s Doxom.
790
00:57:20,562 --> 00:57:23,430
Myslím, že už chceš ísť. Choď!
791
00:57:27,069 --> 00:57:28,435
Radšej zostanem tu.
792
00:57:33,116 --> 00:57:36,826
Vypadni pred tvojím poškodením
sa stáva väčším, než už je.
793
00:57:37,120 --> 00:57:38,907
Dobre, dobre.
794
00:58:24,835 --> 00:58:25,951
Sakra.
795
00:58:27,129 --> 00:58:28,540
pamätám si ťa.
796
00:58:29,006 --> 00:58:30,247
Polož zbraň!
797
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
OK. Dobre, dobre.
798
00:58:38,682 --> 00:58:40,048
Poď so mnou, suka.
799
00:58:50,986 --> 00:58:52,898
Tammy, prosím posaď sa.
800
00:58:54,698 --> 00:58:55,814
Doxx?
801
00:58:56,324 --> 00:58:57,735
Našiel si ma.
802
00:58:58,994 --> 00:59:00,576
Máš moju dcéru.
803
00:59:00,912 --> 00:59:03,029
čo si myslíš
čo môžete odo mňa očakávať?
804
00:59:03,957 --> 00:59:05,994
Niečo ako vrelé privítanie?
805
00:59:06,209 --> 00:59:07,825
Šálka kávy
806
00:59:08,086 --> 00:59:11,579
a teplý jablkový koláč
s vanilkovou zmrzlinou a smotanou?
807
00:59:12,799 --> 00:59:14,791
vieš
prečo som chytil tvoju dcéru?
808
00:59:14,885 --> 00:59:15,921
ako to?
809
00:59:16,136 --> 00:59:17,877
Zabili môjho brata.
810
00:59:17,971 --> 00:59:19,507
Môj brat Alfredo.
811
00:59:20,766 --> 00:59:23,634
- Takže je to niečo osobné?
- Áno.
812
00:59:25,312 --> 00:59:27,645
Robím na tebe veľa výskumov.
813
00:59:31,735 --> 00:59:33,192
som polichotený.
814
00:59:33,278 --> 00:59:35,361
Vaša technika na mňa urobila dojem, seržant.
815
00:59:35,655 --> 00:59:39,194
Počuj, mám peniaze, dobre?
816
00:59:39,284 --> 00:59:41,241
Môžem jej kúpiť slobodu.
817
00:59:42,245 --> 00:59:45,534
Áno, obávam sa, že sú to len arašidy.
818
00:59:46,166 --> 00:59:48,203
Ale aj tak si vezmem tvoje peniaze.
819
00:59:48,460 --> 00:59:50,497
Chcem si kúpiť nové hodinky.
820
00:59:51,797 --> 00:59:53,163
Dox, kde je?
821
00:59:53,256 --> 00:59:55,213
Obávam sa, že už je preč.
822
00:59:55,967 --> 00:59:59,176
Máme pekné video
a urobil dobré fotky.
823
00:59:59,596 --> 01:00:01,462
Dievčatko sa nám podarilo dobre predať.
824
01:00:01,556 --> 01:00:03,263
Ale, Tammy, zabudni na ňu.
825
01:00:03,350 --> 01:00:05,342
Ty a ja máme obrovský problém.
826
01:00:05,602 --> 01:00:09,642
Spôsobujú veľa rozruchu,
a nechcem ziadny rozruch.
827
01:00:10,148 --> 01:00:12,185
Musíte byť za to potrestaní.
828
01:00:40,387 --> 01:00:42,128
Po mojej špeciálnej liečbe
829
01:00:42,222 --> 01:00:45,465
a do mojej vlastnej
S radosťou budete popravení.
830
01:00:45,559 --> 01:00:46,891
Práve tam.
831
01:00:50,147 --> 01:00:53,060
Musím sa dostať napravo
Práca s hákom, aké to bolo?
832
01:00:53,525 --> 01:00:57,815
Jeden z chlapcov, ktorých ste zastrelili
bol môj veľmi dobrý priateľ.
833
01:00:58,280 --> 01:01:01,148
A ešte jeden, ktorého si chytil,
bol môj bratranec.
834
01:01:01,575 --> 01:01:04,943
Bol to veľmi milý chlap,
nezaslúžil si túto smrť.
835
01:01:07,205 --> 01:01:09,367
No, skúsim svoju hornú časť.
836
01:01:10,792 --> 01:01:12,124
Ako sa cíti?
837
01:01:13,420 --> 01:01:17,414
Zabili tiež jedného, dobre,
Ten sa mi zvlášť nepáčil.
838
01:01:17,716 --> 01:01:20,379
Ale určite
zaplatíte za to.
839
01:01:20,802 --> 01:01:23,590
A neboj sa,
Vaša dcéra bude v dobrých rukách.
840
01:01:23,680 --> 01:01:24,966
Poznám kupujúceho.
841
01:01:25,056 --> 01:01:27,969
ja viem
že sa o ňu dobre postará.
842
01:01:34,399 --> 01:01:36,356
Stop! Počkaj! Počkaj!
843
01:01:36,443 --> 01:01:38,856
Sakra. Stop! Počkaj! Sakra!
844
01:01:45,493 --> 01:01:47,325
Toto je pre Alfreda.
845
01:02:39,256 --> 01:02:40,337
Sakra!
846
01:02:44,219 --> 01:02:45,300
Rýchlejšie! Rýchlejšie!
847
01:02:52,644 --> 01:02:54,226
Zrýchlite to, sakra!
848
01:03:05,407 --> 01:03:07,273
Sakra, uteká od nás.
849
01:03:12,414 --> 01:03:13,530
Oh, sakra!
850
01:03:28,555 --> 01:03:29,591
Sakra!
851
01:03:30,724 --> 01:03:31,760
Sakra!
852
01:03:35,312 --> 01:03:36,803
Prekliaty.
853
01:03:40,066 --> 01:03:41,648
Pošlite jeden, som na rade.
854
01:03:42,694 --> 01:03:44,651
Chce mi pokaziť deň.
855
01:03:48,408 --> 01:03:49,524
Tak potom...
856
01:03:49,617 --> 01:03:52,200
- Čo máš s tvárou?
- Teraz ma musíte počúvať.
857
01:03:52,287 --> 01:03:54,119
Pani, pani!
Prosím vodičský preukaz a preukaz vozidla.
858
01:03:54,205 --> 01:03:56,413
Dobre, prosím, počúvaj,
čo mám povedať
859
01:03:56,499 --> 01:03:58,866
Aj keď to znie šialene, dobre?
Moja dcéra bola unesená.
860
01:03:58,960 --> 01:04:01,828
Prenasledovali ma únoscovia.
Boli ozbrojení.
861
01:04:01,921 --> 01:04:03,662
Dobre, prvá vec
potrebuješ sa upokojiť.
862
01:04:03,757 --> 01:04:06,591
Chcem vozidlo a vodičský preukaz
vidíš, už sa nebudem pýtať.
863
01:04:06,676 --> 01:04:08,759
- Som ticho, ale oni nepočúvajú.
- Pani, nehovorte so mnou takto!
864
01:04:08,887 --> 01:04:11,174
- Nepočúvaš!
- Ruky, kde ich vidím!
865
01:04:11,264 --> 01:04:13,347
Moja dcéra bola unesená!
Pozri sa na mňa!
866
01:04:13,433 --> 01:04:15,641
- Prosím vodičský preukaz a preukaz vozidla.
- Už idú!
867
01:04:15,727 --> 01:04:17,434
pani! Vystúpte z vozidla!
868
01:04:17,520 --> 01:04:20,263
Pozri sa za seba,
konečne pozri!
869
01:04:20,690 --> 01:04:21,897
Ahoj! pane!
870
01:04:44,297 --> 01:04:46,163
Nie, nie, urobím to.
871
01:05:23,586 --> 01:05:25,327
ahoj? Ach sakra!
872
01:05:36,433 --> 01:05:38,049
Núdzové centrum. Ako môžeme pomôcť?
873
01:05:38,143 --> 01:05:42,433
ahoj? Som na Canyon Road Drive,
a tu je žena.
874
01:05:42,522 --> 01:05:45,686
Myslím, že bola zastrelená,
ale nie som si istý.
875
01:05:45,817 --> 01:05:47,353
Jej tvár je pokrytá krvou.
876
01:05:58,413 --> 01:05:59,654
áno, čo to je?
877
01:06:02,876 --> 01:06:05,243
Toto si zapamätajte
chýbajúce dievčatá v roku 1996?
878
01:06:05,336 --> 01:06:07,623
Pekné blond dievča,
bola mladá...
879
01:06:10,091 --> 01:06:11,548
Dallas, si späť?
880
01:06:11,968 --> 01:06:13,550
áno. Čo sa deje, seržant?
881
01:06:15,513 --> 01:06:18,130
Teraz je to táto dáma
asi zašlo príliš ďaleko.
882
01:06:19,100 --> 01:06:20,181
je mŕtva?
883
01:06:20,268 --> 01:06:23,511
Zatiaľ nie, ale pravdepodobne čoskoro,
dostala štyri rany do hrudníka.
884
01:06:23,646 --> 01:06:24,762
Je v nemocnici.
885
01:06:24,856 --> 01:06:26,518
Neznie to dobre.
886
01:06:27,525 --> 01:06:28,766
To je smutné.
887
01:06:29,527 --> 01:06:30,688
áno.
888
01:06:31,404 --> 01:06:32,861
Veľmi smutné.
889
01:07:03,561 --> 01:07:04,802
Ospravedlňujem sa.
890
01:07:05,313 --> 01:07:06,520
Ospravedlňujem sa.
891
01:07:07,982 --> 01:07:09,314
Ahoj!
892
01:07:10,944 --> 01:07:12,981
Tammy Fentonová.
893
01:07:13,071 --> 01:07:15,905
áno. Ako dlho som preč?
894
01:07:16,366 --> 01:07:17,573
Tri dni.
895
01:07:19,244 --> 01:07:20,826
Boli zastrelení.
896
01:07:20,912 --> 01:07:22,619
Našla sa moja dcéra?
897
01:07:22,914 --> 01:07:25,497
Tvoja dcéra? ja neviem
Vôbec nič o tom neviem.
898
01:07:25,625 --> 01:07:28,333
Mohli by ste niekoho zohnať
s kým sa môžem porozprávať?
899
01:07:28,461 --> 01:07:30,123
Prosím, opýtajte sa niekoho.
900
01:07:30,672 --> 01:07:32,959
Dobre, uvidím
či niekoho nájdem.
901
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Necháš nás na pokoji? dakujem.
902
01:07:53,903 --> 01:07:56,566
vážne?
To myslíš vážne?
903
01:07:56,656 --> 01:07:58,397
Máte veľké problémy.
904
01:07:58,825 --> 01:08:00,441
Buď rád, že žiješ.
905
01:08:01,077 --> 01:08:02,693
Chcel som nájsť svoju dcéru.
906
01:08:03,955 --> 01:08:05,821
Veľmi nepomohli.
907
01:08:06,833 --> 01:08:08,074
Ale ty áno, áno?
908
01:08:09,460 --> 01:08:12,453
Čo keby si povedal,
čo si urobil,
909
01:08:12,964 --> 01:08:15,627
nájsť svoju dcéru?
ako to bolo?
910
01:08:16,301 --> 01:08:19,965
Dal si zavraždiť svojho bývalého
Dovolia vám zastreliť svojho kamaráta
911
01:08:20,513 --> 01:08:22,550
a po celom meste
912
01:08:22,640 --> 01:08:25,098
je tu stopa mŕtvol,
ktorá vedie k vám.
913
01:08:26,811 --> 01:08:29,519
povedz,
ktorý z nich pomohol vašej veci.
914
01:08:30,523 --> 01:08:33,061
Počúvaj, zvládnem to.
915
01:08:33,401 --> 01:08:35,108
Hovoril som s jej únoscom.
916
01:08:35,236 --> 01:08:37,398
Toto je ten muž
ktorý na mňa strieľal.
917
01:08:37,488 --> 01:08:38,979
-Dox.
- Áno. Dox.
918
01:08:39,699 --> 01:08:41,816
Skúmal som Dox.
919
01:08:42,368 --> 01:08:44,610
Pravdepodobne má viac kontaktov,
než sme si mysleli.
920
01:08:44,704 --> 01:08:46,286
Je mimoriadne nebezpečný.
921
01:08:46,539 --> 01:08:51,330
Áno, dobre,
povedali niečo o „generálovi“.
922
01:08:51,919 --> 01:08:54,912
vieš niečo?
o generálovi?
923
01:09:01,387 --> 01:09:03,970
Nie. Bohužiaľ nie.
924
01:09:04,098 --> 01:09:05,134
Sakra.
925
01:09:05,224 --> 01:09:06,806
Ale hľadám ho.
926
01:09:08,227 --> 01:09:09,843
Som si istý, že áno.
927
01:09:11,189 --> 01:09:12,475
A ďalej?
928
01:09:13,066 --> 01:09:14,307
Nič viac pre teba, Tammy.
929
01:09:16,653 --> 01:09:18,610
Zaútočili ste na policajta.
930
01:09:20,198 --> 01:09:21,734
Jednoducho som nemal na výber.
931
01:09:21,824 --> 01:09:24,157
veľa šťastia,
ak to vysvetlíš sudcovi.
932
01:09:26,287 --> 01:09:29,155
Mohli by ste to skúsiť
zistiť, kto je generál?
933
01:09:29,290 --> 01:09:32,249
Nie. Pozri,
jediné, čo sa dozviete
934
01:09:32,335 --> 01:09:34,167
je farba bunkovej steny.
935
01:09:34,587 --> 01:09:36,123
Porušili zákony.
936
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
Pokiaľ ide o vašu dcéru, áno,
937
01:09:38,675 --> 01:09:40,587
Urobím malý prieskum.
938
01:09:41,469 --> 01:09:43,005
Ale ak niečo nájdeme,
939
01:09:43,137 --> 01:09:47,302
sú políciou a
Začal som vyšetrovať.
940
01:09:50,269 --> 01:09:53,603
Čas, keď si myslel
žijeme na divokom západe,
941
01:09:55,900 --> 01:09:57,141
je koniec.
942
01:10:35,481 --> 01:10:36,938
Nie je mŕtva.
943
01:10:37,316 --> 01:10:38,648
Kto nie je mŕtvy?
944
01:10:40,194 --> 01:10:41,730
Vieš.
945
01:10:41,821 --> 01:10:43,437
- Do riti!
- Áno.
946
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
Ak prejde, bude zle.
947
01:10:46,325 --> 01:10:47,441
Ja sa o to postarám.
948
01:10:47,535 --> 01:10:48,867
Toto bude dosť ťažké.
949
01:10:49,203 --> 01:10:52,162
Je na ceste do väzenia,
čaká na svoj súdny proces.
950
01:10:53,416 --> 01:10:55,123
Poznám tam pár ľudí.
951
01:10:55,209 --> 01:10:57,121
Potom ich požiadajte o láskavosť.
952
01:10:57,462 --> 01:10:59,419
Nebojte sa, tentoraz to vyjde.
953
01:11:01,132 --> 01:11:03,089
Sľubujem ti, že zomrie.
954
01:11:03,551 --> 01:11:05,634
Áno, to som už počul.
955
01:11:06,471 --> 01:11:07,757
Urobte to.
956
01:12:08,991 --> 01:12:11,199
Otvorte dvere! Ale rýchlo!
957
01:12:49,866 --> 01:12:51,698
- Máte kľúče?
- Áno, tu.
958
01:13:06,090 --> 01:13:09,959
Hej, hej, hej!
Vypadni z auta! VÝCHOD!
959
01:13:10,052 --> 01:13:11,839
Okamžite. Ponáhľaj sa!
960
01:13:13,347 --> 01:13:16,010
Ahoj! Bude to čoskoro? Pokračujte!
961
01:13:16,142 --> 01:13:18,134
Sakra! Choď! Choď! Choď!
962
01:13:18,269 --> 01:13:19,305
Ahoj!
963
01:13:19,812 --> 01:13:21,053
čo?
964
01:13:21,314 --> 01:13:23,146
Ahoj! Stojte na mieste!
965
01:13:23,858 --> 01:13:26,020
čo? Počkaj! Ahoj!
966
01:14:04,815 --> 01:14:06,772
Utiekli ste z väzenia?
967
01:14:08,235 --> 01:14:09,646
Je to dlhý príbeh.
968
01:14:22,625 --> 01:14:26,084
Teraz nám ostáva už len
hľadať ich na temnom webe.
969
01:14:26,337 --> 01:14:31,048
A mal som šťastie
tu je program na rozpoznávanie tváre.
970
01:14:31,300 --> 01:14:35,590
Skenuje tisíce dokumentov za pár sekúnd.
971
01:14:36,472 --> 01:14:39,089
To je moja výhoda
Práca pre Číňanov.
972
01:14:39,725 --> 01:14:40,841
Si blázon!
973
01:14:41,727 --> 01:14:43,093
Rose.
974
01:14:43,771 --> 01:14:45,603
Dobre. Toto je temný web.
975
01:14:46,023 --> 01:14:47,639
Všetko tam nájdeš.
976
01:14:47,817 --> 01:14:51,777
Drogy, detské porno, nájomní vrahovia.
977
01:14:53,656 --> 01:14:54,988
Toto je nechutné.
978
01:14:56,075 --> 01:14:58,067
Tak čo bude ďalej, dobre?
979
01:14:58,160 --> 01:15:01,744
rezervovať a oni nám ju pošlú
adresu, ako to funguje?
980
01:15:01,831 --> 01:15:04,824
Najprv potrebujem kópiu občianskeho preukazu
nahrajte, aby ste vedeli
981
01:15:04,917 --> 01:15:08,627
že som skutočný a potom
Posielam im peniaze alebo kryptomeny.
982
01:15:08,713 --> 01:15:10,579
A potom nám dajú adresu.
983
01:15:12,174 --> 01:15:15,008
Jordon Snyder z Kalifornie?
984
01:15:15,344 --> 01:15:17,586
Jednoduchšie to už byť nemôže.
985
01:15:19,598 --> 01:15:21,430
To sú tri tisícky.
986
01:15:23,144 --> 01:15:24,635
Ja ti to vrátim.
987
01:15:24,729 --> 01:15:27,642
neboj sa,
Momentálne mi to ide celkom dobre.
988
01:15:29,525 --> 01:15:32,939
994, Dub Wagon Rd.
989
01:15:33,821 --> 01:15:35,153
Taká sračka.
990
01:15:35,406 --> 01:15:36,692
A aký je plán?
991
01:15:36,782 --> 01:15:38,068
Pátranie a záchrana.
992
01:15:38,784 --> 01:15:40,867
zas nechcem
byť zastrelený.
993
01:15:40,953 --> 01:15:42,444
- Jasné.
- Dobre.
994
01:15:42,913 --> 01:15:44,700
Buďme na to múdri.
995
01:15:44,957 --> 01:15:46,414
Idem ako Jordan,
996
01:15:46,792 --> 01:15:48,283
choď do izby s Miley,
997
01:15:48,377 --> 01:15:50,164
a potom my dvaja rýchlo zmizneme.
998
01:15:50,588 --> 01:15:53,581
Okná sú zrejme
všetky izby dostatočne veľké,
999
01:15:53,674 --> 01:15:55,085
pretlačiť sa.
1000
01:15:55,468 --> 01:15:56,879
A naša komunikácia?
1001
01:15:57,344 --> 01:15:59,586
Takže mám chybu,
1002
01:16:00,056 --> 01:16:03,015
môžeš počuť všetko a ja ti hovorím,
kedy by si mal prist, ano?
1003
01:16:03,100 --> 01:16:04,136
OK!
1004
01:16:04,518 --> 01:16:05,759
Začnime!
1005
01:16:23,287 --> 01:16:25,495
Nie ten, tento!
1006
01:16:27,333 --> 01:16:30,292
V12 s kompresorom, nepriestrelný.
1007
01:16:31,629 --> 01:16:32,710
Cool sane.
1008
01:17:19,677 --> 01:17:22,010
Musíme zažiť
v ktorej izbe je.
1009
01:17:23,472 --> 01:17:24,929
- Dobre.
-Dobre?
1010
01:17:25,141 --> 01:17:28,384
Máme pre túto misiu
menej ako päť minút.
1011
01:17:28,644 --> 01:17:30,431
Bez výstrelu.
1012
01:17:31,021 --> 01:17:34,105
Nie je nám to dovolené
upozorniť na seba.
1013
01:17:35,317 --> 01:17:37,104
Asi neexistuje plán B.
1014
01:17:37,736 --> 01:17:39,602
Skúsme plán A.
1015
01:17:39,697 --> 01:17:42,906
- Nechcem byť znova zastrelený.
- Presne tak.
1016
01:17:46,203 --> 01:17:47,284
Veľa šťastia.
1017
01:17:47,997 --> 01:17:50,034
Veľa šťastia, kurva šťastia!
1018
01:17:50,124 --> 01:17:51,786
Dostaneme sa cez to. pochopené?
1019
01:17:51,876 --> 01:17:52,866
Dobre.
1020
01:18:09,810 --> 01:18:12,348
Chcem vidieť Rose.
1021
01:18:13,230 --> 01:18:14,812
Jordan Snyder.
1022
01:18:18,819 --> 01:18:20,026
je dobrý.
1023
01:18:29,079 --> 01:18:30,411
Dobre, je tam.
1024
01:19:10,496 --> 01:19:11,532
Miley?
1025
01:19:13,123 --> 01:19:14,364
ako sa máš?
1026
01:19:15,084 --> 01:19:17,076
Som priateľ tvojej matky, dobre?
1027
01:19:17,419 --> 01:19:18,955
Prichádzam ťa zachrániť.
1028
01:19:20,547 --> 01:19:21,583
Zachrániš ma?
1029
01:19:21,715 --> 01:19:23,001
áno.
1030
01:19:47,032 --> 01:19:49,365
Do riti! Kosť!
1031
01:19:49,493 --> 01:19:50,904
Dox ťa videl.
1032
01:19:50,995 --> 01:19:52,327
Dobre, poď, poď!
1033
01:20:02,631 --> 01:20:04,293
To nemôže byť.
1034
01:20:07,303 --> 01:20:08,544
Zostreľ ich.
1035
01:20:20,274 --> 01:20:21,856
Sakra, idem dnu!
1036
01:20:40,044 --> 01:20:41,956
-Kosti! máš ich?
- Mám ich.
1037
01:20:42,921 --> 01:20:44,002
Ty hlúpa sviňa!
1038
01:20:44,089 --> 01:20:45,125
Postarajte sa o neho.
1039
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
Baby! Baby!
1040
01:20:49,178 --> 01:20:50,214
Je všetko v poriadku?
1041
01:20:51,347 --> 01:20:52,633
Plán B, čo?
1042
01:20:53,807 --> 01:20:55,890
Počkaj tu, miláčik. Zostaň za mnou.
1043
01:20:55,976 --> 01:20:57,512
Ty posratý kus sráča!
1044
01:20:57,603 --> 01:20:58,889
na čo čakáš?
1045
01:20:58,979 --> 01:21:00,095
Teraz ma odfúkni!
1046
01:21:05,235 --> 01:21:07,648
Zložte zbrane! Zbrane dole!
1047
01:21:07,738 --> 01:21:09,946
- Máme ho! To je Dox! OK! OK!
- Hneď!
1048
01:21:10,532 --> 01:21:11,989
Tu, nižšie. Máme ho.
1049
01:21:13,702 --> 01:21:15,284
Máme ho. To je Dox.
1050
01:21:17,373 --> 01:21:18,739
Áno, vidím to.
1051
01:21:19,917 --> 01:21:21,783
Robíš veľký rozruch, Dox.
1052
01:21:21,960 --> 01:21:23,076
Zabite dvoch.
1053
01:21:28,300 --> 01:21:29,336
Bože!
1054
01:21:30,803 --> 01:21:32,465
Späť k vašej otázke.
1055
01:21:33,055 --> 01:21:34,671
Ja som ten prekliaty generál.
1056
01:21:35,557 --> 01:21:37,389
Všetko udržiavam v chode.
1057
01:21:40,938 --> 01:21:42,645
Upokoj sa, Miley!
1058
01:21:44,400 --> 01:21:46,483
Ty prekliaty bastard!
1059
01:21:48,695 --> 01:21:50,277
Nie je to nič osobné.
1060
01:21:50,364 --> 01:21:52,731
Akú cenu má tvoje prekliate svedomie?
1061
01:21:52,825 --> 01:21:54,691
Viac ako detektívny plat.
1062
01:21:56,578 --> 01:21:59,446
Je čas, aby ste sa konečne ukázali!
Poď, poď!
1063
01:21:59,665 --> 01:22:01,907
detektív Dallas,
polož zbraň!
1064
01:22:02,042 --> 01:22:03,453
Áno Áno Áno!
1065
01:22:03,794 --> 01:22:05,581
Pištoľ je dole, zbraň je dole.
1066
01:22:06,213 --> 01:22:08,671
detektív Dallas,
Zatýkam ťa za vraždu.
1067
01:22:09,091 --> 01:22:11,003
Kvôli vražde? čo?
1068
01:22:11,218 --> 01:22:12,425
Zabila ich!
1069
01:22:12,511 --> 01:22:14,844
No, ale vaša palubná kamera
nám ukazuje niečo úplne iné.
1070
01:22:15,055 --> 01:22:17,422
Ona klame! Ona klame!
1071
01:22:17,516 --> 01:22:19,007
Prekliata sviňa!
1072
01:22:19,601 --> 01:22:20,967
Prekliata sviňa!
1073
01:22:21,353 --> 01:22:23,470
To je v poriadku, zlatko! to je v poriadku!
1074
01:22:23,939 --> 01:22:25,726
Musím ju tiež zatknúť, Tammy.
1075
01:22:27,651 --> 01:22:28,687
OK.
1076
01:22:28,819 --> 01:22:31,527
Daj mi ešte jednu
chvíľa s mojou dcérou.
1077
01:22:31,780 --> 01:22:33,191
Sú na úteku.
1078
01:22:34,324 --> 01:22:36,281
Chcem sa s ňou na chvíľu porozprávať.
1079
01:22:38,370 --> 01:22:39,360
to je v poriadku.
1080
01:22:39,496 --> 01:22:40,828
Všetko je dobré.
1081
01:22:43,041 --> 01:22:45,454
Odvezú ťa domov, dobre?
1082
01:22:47,087 --> 01:22:49,955
- Milujem ťa!
- Všetko bude opäť v poriadku.
1083
01:22:50,632 --> 01:22:51,918
Máme video.
1084
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
To vám pomôže pri rokovaniach
s prokurátorom.
1085
01:22:54,678 --> 01:22:56,294
Som tu, aby som vám pomohol.
1086
01:22:56,388 --> 01:22:58,596
Nezaslúžiš si
aby sa s nimi tak zaobchádzalo.
1087
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
Toto je história.
1088
01:23:33,383 --> 01:23:34,794
Som na teba hrdý, mami.
1089
01:23:35,260 --> 01:23:36,376
Ďakujem, miláčik.
1090
01:23:37,387 --> 01:23:38,844
Ahoj.
1091
01:23:39,765 --> 01:23:41,301
Musím sa ťa niečo opýtať, mami.
1092
01:23:41,391 --> 01:23:42,427
áno?
1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,350
Chlap, ktorý zabil otca.
1094
01:23:46,313 --> 01:23:47,599
čo s tým?
1095
01:23:48,774 --> 01:23:49,981
Poznám ťa.
1096
01:23:52,402 --> 01:23:54,064
Chystáte sa pomstiť.
1097
01:23:54,947 --> 01:23:58,486
Viem, že o tom premýšľaš,
nemôžeš ma oklamať.
1098
01:23:58,659 --> 01:24:01,493
Dobre, už dosť, miláčik,
môžete byť bez starostí.
1099
01:24:01,578 --> 01:24:03,661
Je to dobré, teraz odpočívajte.